福岡市中央区警固にある洋服と雑貨の店 sway のブログ 福岡市中央区警固3丁目1-28 アーバン警固302 Open 13:00 Close 21:00 定休日【木曜日 & 1・3・(5)水曜日】 sway@hotmail.co.jp


by swayblog

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

全体
about sway
News
Bag
Tops
Bottoms
Shoes
Accessory
Hat/Cap
Wallet
Goods
Bakka
Friends
Diary
about ×
about BAND
BAND

以前の記事

2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月

Link

その他のジャンル

最新の記事

Have a nice sway
at 2013-03-23 17:43
3/13 ~ 3/20
at 2013-03-12 17:03
3/6 ~ 10
at 2013-03-05 20:28
2/25 ~ 28
at 2013-02-24 20:43
2/20 ~ 24
at 2013-02-19 20:23

記事ランキング

画像一覧

11/1

 ども、swayです。

 明日、11月1日(月)は店休日とさせていただきます。
 ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。

 さて、
c0229214_15264316.jpg

 Trick or treat!! 
 お菓子くれなきゃ、いたずらするぞ!!

 本日、10月31日はHalloween!!

 日本では、
 あんまり馴染みはないんですが、
 西洋の児童書なんか読んでると、
 この話がよく出てきます。

 なんて楽しそうなお祭なんだと、
 子供の頃の私は、
 心躍らせていたものです。

 まあ、実際。
 参加したことないので、
 何がなんだかよく解ってはいないのですが・・・

 お菓子くれなきゃ、いたずらするぞ!!

 でも、英語の言い回しは知らず。
 
 大人になって、初耳。
 
 なので、

 Trick or treat!! 
 トリートメントしてくれなきゃ、
 完全犯罪するぞ!!

 という、
 的外れな誤変換に至ってしまい、
 意味を理解した現在でさえ、
 まずは、完全犯罪のほうが浮かんでくるしまつ。

 あれですね。

 鳥ははじめて見たものを親と思うって言う・・・

 違いますね。

 何か、
 そのイメージが気に入っているだけですね。

 髪の毛さらさらにトリートメントしてくれなきゃ、
 密室の中で完全犯罪するぞ!!

 という、
 くだらないイメージが。

 Trick or treat!!
 お菓子くれなきゃ、いたずらするぞ!!

 残念ながら、
 私は、まだ言ったことありません。

 そして、ハロウィーンがなんなのか、
 私は、まだ解っていません。

 その言葉の響きに心を躍らせたまま、
 大人になってしまいました。

 大人は言っちゃダメかな。

 ・・・

 いたずらするぞ!!

 ・・・

 うん、
 成人男性はアウトだな。

 Have a nice sway
[PR]
by swayblog | 2010-10-31 15:48 | News